Verteidigung und Sicherheit: Sinequa und SYSTRAN kooperieren bei der Analyse und mehrsprachigen Verarbeitung von Big Data

Paris, 14. April 2015 – Sinequa und SYSTRAN kooperieren künftig auf dem Gebiet
des militärischen Nachrichtenwesens, der Cyberabwehr und der elektronischen
Ermittlungen.

Ziel ist die Schaffung einer Referenzlösung auf dem Gebiet der Erkennung und
Verarbeitung kritischer Informationen aus beliebigen Quellen in mehreren
Sprachen, um 360°-Sichten zu bestimmten Thematiken zu erstellen. Durch die
Kombination der Lösungen von Sinequa und SYSTRAN können die Analysefunktionen
von Sinequa erweitert werden, so dass sich aus der Analyse von Textinhalten in
vielen Sprachen Schlüsselkonzepte ergeben. Der Mehrwert dieser Partnerschaft
besteht in der Fähigkeit von SYSTRAN, sicher abgeschirmt und in Realzeit in mehr
als 45 Sprachen zu übersetzen, und der Fähigkeit der Sinequa-Big Data-Plattform,
relevante Informationen in Echtzeit analysieren, extrahieren und kategorisieren
zu können. Die Integration der beiden Lösungen ermöglicht so, strukturierte und
unstrukturierte Daten aus sehr unterschiedlichen internen und externen Quellen
(Websites, Audio-Transkripte, Social Media usw.) schnell zu verarbeiten und den
Ermittlern einen klaren und umfassenden Überblick über ein Thema zu verschaffen.

Die Akteure im Bereich Verteidigung und Sicherheit sehen sich heute nicht nur
mit traditionellen Bedrohungen (zivilen und militärischen Konflikten oder
terroristischen Aktivitäten) konfrontiert, sondern auch mit neuen Bedrohungen
wie Cyberangriffen, Piraterie, Drogenhandel oder Naturkatastrophen aufgrund des
Klimawandels. Beide Bedrohungsarten können durch massive Analyse von im Internet
frei zugänglichen Informationen (Open Source Intelligence oder OSINT) in Foren,
Blogs und Websites aufgespürt werden. Um ihre Mission, nämlich den Schutz des
Territoriums, zu erfüllen, benötigen die Dienste leistungsstarke Analyse-Tools
zur Unterstützung ihrer Entscheidungen und Aktionen.

Die internationale Dimension dieser Bedrohungen, die Vielfalt der zu
verarbeitenden Sprachen und Dialekte und die geringe Zahl von Experten auf dem
Gebiet der Sprachen des Nahen und Mittleren Ostens erschweren die Sammlung und
Analyse erheblich. Die Genauigkeit der SYSTRAN-Ãœbersetzungen und die Relevanz
der durch die Analyse von Sinequa gelieferten Informationen unterstützen
Analysten maßgeblich bei der Bewältigung dieser  Herausforderungen.

„Informationssysteme, die in Echtzeit Inhalte in verschiedenen Sprachen
verarbeiten und analysieren können, sind im militärischen Nachrichtenwesen, in
der Cyberabwehr oder den elektronischen Ermittlungen unverzichtbar geworden“,
stellt Gilles Montier, Vertriebsleiter bei SYSTRAN, fest. „Die
Übersetzungsqualität von SYSTRAN verbessert, verbunden mit der
Leistungsfähigkeit der Such- und Analyseplattform von Sinequa, unbestreitbar die
Fähigkeit der Antizipation und der Entscheidungsfindung.“

„Die SYSTRAN-Ãœbersetzungstechnologien stellen die perfekte Ergänzung zu unserer
Such- und Analyselösung für Big Data dar. Gemeinsam werden wir deutlich das
Sichtfeld der Experten erweitern und ihnen gleichzeitig ein detailliertes Bild
einer Thematik bieten“, sagt Xavier Pornain, VP Sales & Alliances bei Sinequa.

Ãœber SYSTRAN

Seit mehr als vier Jahrzehnten ist SYSTRAN Marktführer im Bereich der
Sprachenübersetzung und deckt dabei alle Arten der Nutzung ab, einschließlich
Produkte und Lösungen für Desktops, das Internet und Unternehmensserver.

Zur Unterstützung von Organisationen und Unternehmen bei der Verbesserung ihrer
multilingualen Kommunikation und zur Steigerung ihrer Produktivität liefert
SYSTRAN Echtzeitsprachlösungen für interne Zusammenarbeit, Suche, e-Discovery,
Content-Management, Online-Kundensupport und e-Commerce.

Mit der Kapazität, die Kommunikation in mehr als 130 Sprachkombinationen zu
vereinfachen, ist SYSTRAN die erste Wahl weltweit tätiger Unternehmen, von
Verteidigungs- und Sicherheitsexperten sowie von Sprachdienstleistern. SYSTRAN
ist auch der offizielle Anbieter für Übersetzungslösungen für den S-Translator,
eine voreingestellte App auf den Smartphones der Serien Samsung Galaxy S und
Note.

Seit den ersten Tagen treibt SYSTRAN die Entwicklung der maschinellen
Übersetzung und der natürlichen Sprachverarbeitung voran. Die neueste
Entwicklung des Hauses, Hybrid MT der neuesten Generation, kombiniert
Vorhersagbarkeit und sprachliche Konsistenz regelbasierter Maschinenübersetzung
mit der Leserlichkeit und Flexibilität statistischer MT.

SYSTRAN hat seinen Sitz in Seoul mit Niederlassungen in Daejeon (Südkorea),
Paris (Frankreich) und San Diego (Nordamerika).

Weitere Informationen finden Sie auf www.systran.de

Ãœber Sinequa

Sinequa ist eine der führenden Softwarefirmen im Markt für Big Data Content-
Analyse in Realzeit, Enterprise Search und Unified Information Access.

Die ausgereiften Content Analytics-Funktionen der Sinequa-Lösung ermöglichen es
Konzernen und Öffentlichen Verwaltungen, wertvolle Informationen aus sehr großen
und komplexen Datenbeständen, aus strukturierten Anwendungen und
unstrukturierten Datenquellen zu gewinnen. Basierend auf den Ergebnissen
jahrelanger, sprachwissenschaftlicher Forschung kombiniert die flexible
Softwarelösung semantische mit statistischer Analyse, stellt Zusammenhänge in
heterogenen, großen Datenmengen her und liefert Anwendern relevante Ergebnisse
für ihre Arbeitsprozesse. Sinequas hochskalierbare Lösung durchsucht Milliarden
von Dokumenten und Datensätze in Datenbanken äußerst effizient und versorgt
zehntausende von Nutzern mit den gewünschten Suchergebnissen. Die
leistungsstarke Architektur sowie die gebrauchsfertigen Konnektoren für alle
gängigen Unternehmensanwendungen und Datenquellen gewährleisten eine schnelle
und kosteneffiziente Implementierung und Integration in bestehende IT-
Umgebungen. Millionen von Anwendern in großen Unternehmen und Organisationen
nutzen bereits Sinequa, um effizient auf geschäftskritische Informationen
zugreifen zu können. Zum renommierten Kundenkreis des Unternehmens zählen
Airbus, AstraZeneca, Atos, Biogen Idec, Crédit Agricole, das französische
Verteidigungsministerium, die Europäische Kommission und Siemens.

Weitere Informationen finden Sie auf www.sinequa.com.

Kontackt

Arnaud Dufournet, SYSTRAN
Telefon: +33 (0)1 44 82 49 00
E-Mail: arnaud.dufournet@systrangroup.com

Youssra El Harrab, Sinequa
Telefon: +33 (0)1 70 08 71 62
E-Mail:  youssra.elharrab@sinequa.com

This announcement is distributed by GlobeNewswire on behalf of
GlobeNewswire clients. The owner of this announcement warrants that:
(i) the releases contained herein are protected by copyright and
other applicable laws; and
(ii) they are solely responsible for the content, accuracy and
originality of the information contained therein.

Source: SYSTRAN via GlobeNewswire
[HUG#1910932]