TYROLIT Swarovski K.G. erzeugt neuen Printkatalog mit der PIM-Lösung von crossbase

Weitere Distributoren sind in mehr als 60 Ländern tätig. Die Kunden von TYROLIT profitieren durch umfassende Beratung: gemeinsam werden ökonomische und ökologische Lösungen erarbeitet.

Hauptkatalog bei nahezu gleicher Produktionszeit erweitert

Tyrolit erstellt bereits den zweiten Katalog mit der PIM-Lösung von crossbase. Dabei wurde der Katalog wieder in 11 Sprachen produziert, jedoch um weitere länderspezifische Sortimente erweitert. Neu hinzugekommen sind Produktsortimente für den Mittleren Osten, Tschechien und die Länder Ungarn, Polen, Rumänien und Russland.

Effiziente Erstellung der Ãœbersetzungen

Für die Aktualisierung der Übersetzung wurden die Texte wieder mit crossbase.trans im XML-Format exportiert. Anschließend konnten die Texte von den Übersetzern mit einem Translation Memory System aktualisiert und danach wieder in die Datenbank importiert werden. Über diesen Workflow kann Tyrolit den Katalog in allen Sprachen nahezu zeitgleich produzieren.

Produkttexte um Fußnoten erweitert

Eine weitere Neuerung im Katalog ist die automatische Einsteuerung von Fußnoten. Die Fußnoten werden in crossbase.pro gepflegt und dort den entsprechenden Artikeln zugewiesen. Bei der Produktion der einzelnen Seiten in Adobe InDesign werden diese Informationen von crossbase.print ausgewertet und die Fußnoten automatisch zusammengefasst.

Link zur TYROLIT Swarovski K.G.:
http://www.tyrolit.at/

Link zur Pressemeldung:
http://www.crossbase.de/news-2008-06-12.html